Российская делегация, состоящая из писателей, издателей, журналистов и филологов, приступила к работе в рамках "Недели международного сотрудничества и обмена" в Чанчуньском государственном университете. Делегация прибыла по специальному приглашению китайской стороны, как сообщает корреспондент IrkutskMedia.Ru.
Это участие российской гуманитарной миссии происходит в контексте выездных сессий Международного форума "Литературные мосты: навстречу друг другу". С 2023 года форум проводится в рамках международной программы фестиваля "Литература Тихоокеанской России". За время его проведения российские делегации смогли наладить и укрепить связи с литературными и филологическими сообществами таких стран, как Китай, Республика Корея, Вьетнам и Монголия. Основная цель российских участников — популяризация русского языка и литературы в странах АТР и Восточной Азии.
Сегодня, 12 октября, российская делегация приняла участие в торжественном открытии академических мероприятий, приуроченных к Году сотрудничества России и Китая в области образования. Ведущей мероприятия была Ван Цзиньлин, доктор филологических наук и профессор Чанчуньского университета, которая является постоянным участником международной программы фестиваля "Литература Тихоокеанской России" и членом жюри Общероссийской литературной Премии "Дальний Восток" им. В.К. Арсеньева.
Ван Цзиньлин представила более 100 гостей международного форума, среди которых были писатели, переводчики, преподаватели, ученые, издатели и журналисты из России, Армении и Белоруссии. В своем выступлении руководитель отдела пропаганды партийного комитета провинции Цзилинь Чжу Мэнцай отметил, что это мероприятие проходит в "очень подходящий момент", отвечая потребностям стран в международной коммуникации.
Чжу Мэнцай подчеркнул важность специалистов, которые хорошо знают русский язык и реалии соседних стран, чтобы донести информацию до международной аудитории. Он отметил, что литературный перевод не только расширяет границы, но и соединяет сердца людей.
Ректор Чанчуньского университета Хань Е поприветствовал участников мероприятия и отметил насыщенность программы форума. Писатели, переводчики и специалисты издательского дела в течение недели будут обсуждать различные аспекты практического сотрудничества, включая мастер-классы по культуре и вручение Кубка дружбы в рамках Международного конкурса художественного перевода.
От имени российской делегации на церемонии открытия выступил Роман Косыгин, известный издатель и куратор Премии им. Арсеньева. Он выразил благодарность университету за приглашение и отметил огромную организационную работу, проделанную для сбора ученых, писателей и переводчиков из России, Китая, Белоруссии и Армении.
Косыгин подчеркнул значимость этого события, указав на тройной юбилей: 30 лет китайско-российским отношениям стратегического сотрудничества, 25 лет "Договору о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве", а также Год китайско-российского сотрудничества в области образования, который придает встречам особое значение.
Кроме того, он отметил ошибочное представление о том, что литературный обмен является второстепенным аспектом межгосударственных отношений. По его словам, литература формирует слой взаимопонимания, необходимый для построения доверительных отношений между странами.
Проректор Российско-Армянского университета Марина Хачатрян также отметила, что внимание, уделяемое китайской стороной литературе и художественному переводу, свидетельствует о стремлении обмениваться знаниями и отвечает вызовам современности. Такие встречи создают пространство для межкультурного диалога не только между Россией и Китаем, но и открывают возможности для партнеров из других стран.
Александр Гордей, профессор кафедры теории и практики китайского языка Белорусского государственного университета иностранных языков, добавил, что совместные усилия по подготовке специалистов в области языкознания и научным исследованиям будут способствовать укреплению дружбы и сотрудничества между странами.
Также, как сообщает оргкомитет выездных сессий форума "Литературные мосты: навстречу друг другу", 12 октября российская делегация участвует в ряде мероприятий на площадке Чанчуньского университета, включая пленарное заседание форума китайских и российских писателей и круглые столы. Программа делегации продолжится 13 октября встречами с китайскими писателями, филологами и поклонниками русской литературы.
В этом году в выездных сессиях форума также участвуют такие известные личности, как писатель Василий Авченко, писатель Олег Вороной, шеф-редактор издательства "МОЛОДОСТЬ" Антон Мамон, писатель Ильдар Абузяров и другие. Искреннее сотрудничество и обмен опытом между участниками форума подчеркивают важность литературного диалога в международных отношениях.